Decision

Decision

At its 1073rd meeting, on 27 November 1963, the Council decided to invite the representatives of India, Liberia, Madagascar, Tunisia and Sierra Leone to participate, without vote, in the discussion of the report 9 submitted by the Secretary-General in accordance with resolution 181 (1963) above.

A sa 1073e seance, le 27 novembre 1963, le Conseil a decide d 'inviter les representants de 1'Inde, du Liberia,
de Madagascar, de la Tunisie et du Sierra Leone a participer, sans droit de vote, a la discussion du
rapport 9 presente par le Secretaire general en applica-
tion de la resolution 181 (1963) ci-dessus.

182 (1963). Resolution of 4 December 1963 [S/5471]

182 (1963). Resolution du 4 decembre 1963 [S/5471]

The Security Council,
Having considered the race conflict in South Africa resulting from the policies of apartheid of the Government of the Republic of South Africa,
Recalling previous resolutions of the Security Council and of the General Assembly which have dealt with the racial policies of the Government of the Republic of South Africa, and in particular Security Council resolution 181 (1963) of 7 August 1963,
Having considered the Secretary-General's report contained in document S/5438 and addenda,10
Deploring the refusal of the Government of the Republic of South Africa, as confirmed in the reply of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa to the Secretary-General received on 11 October 1963,11 to comply with Security Council resolution 181 (1963) and to accept the repeated recommendations of other United Nations organs,
Noting with appreciation the replies to the SecretaryGeneral's communication to the Member States on the action taken and proposed to be taken by their Governments in the context of paragraph 3 of that resolution, and hoping that all the Member States as soon as possible will inform the Secretary-General about their willingness to carry out the provisions of that paragraph,
Taking note of the reports of the Special Committee on the Policies of apartheid of the Government of the Republic of South Africa, 12
Noting with deep satisfaction the overwhelming support for resolution 1881 (XVIII) adopted by the General Assembly on 11 October 1963,

Le Consei/ de securite,
Ayant examine le conflit racial en Afrique du Sud provoque par la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sud-africaine,
Rappelant les resolutions anterieures du Conseil de securite et de l'Assemblee generale qui ont eu pour objet Ies politiques raciales du Gouvernement de la Republique sud-africaine, et notamment la resolution 181 (1963) du Conseil de securite, en date du 7 aoilt 1963,
Ayant examine le rapport du Secretaire general contenu dans le document S/5438 et ses additifs 10,
Deplorant le refus du Gouvernement de la Republique sud-africaine, confirme dans la reponse du Ministre des affaires etrangeres de la Republique sud-africaine au Secretaire general re~ue le 11 octobre 1963 11, de se
conformer a la resolution 181 (1963) du Conseil de
securite et d 'accepter les recommandations repetees d 'autres organes des Nations Unies,
Notant avec satisfaction les reponses faites a la
communication que le Secretaire general a adressee aux Etats Membres au sujet des mesurcs que les gouvernements de ces Etats ont prises et ont 1'intention de prendre dans le cadre du paragraphe 3 de ladite resolution, et esperant que tous les Etats Membres feront savoir au Secretaire general, des ·que possible, qu'ils sont
disposes a appliquer les dispositions de ce paragraphe,
Prenant acte des rapports du Comite special charge d'etudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la Republique sud-africaine 12,
Notant avec une profonde satisfaction l'appui ecrasant
donne a la resolution 1881 (XVIII) adoptee par l'Assem-
blee gem!rale le 11 octobre 1963,

9 Official Records of the Security Council, Eighteenth Year, Supplement for October, November, and December 1963, documents S/5438 and Add.l-5.
10 Ibid., Supplement for October, November and December 1963.
11 Ibid., document S/5438, para. 5.
12 Documents S/5426 and Add.! (mimeographed). Also issued as General Assembly documents: see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 30, documents A/5497 and Add. I. (A document distributed as S/5426/Add.2 and A/5497/Add.2 (mimeographed) contained an index to the reports.)

9 Documents officiels du Conseil de securire, dix-huitieme annee, Supplement d'octobre, novembre et decembre 1963, documents
S/5438 et Add.l a 5.
10 lbid., Supplement d'octobre, novembre et decembre 1963.
11 Ibid., document S/5438, par. 5. 12 Documents S/5426 et Add.I (mimeographies). Distribues egalement comme documents de I' Assemblee generale: voir Documents officie/s de /'Assemb/ee generate, dix-huitieme session, Annexes, additif au point 30 de l'ordre du jour, documents A/5497 et Add. I. [Un document distribue sous les cotes S/5426/Add.2 et A/5497/Add.2 (mimeographies) contenait un index aux rapports.]

8

Taking into account the serious concern of the Member States with regard to the policy of apartheid, as expressed in the general debate in the General Assembly as well as in the discussions in the Special Political Committee,

Tenant compte des graves inquietudes qu 'eprouvent les Etats Membres au sujet de la politique d'apartheid et qui ont trouve leur expression au cours de la dis-
cussion genera le a I'Assemblee genera le et dans les
debats de la Commission politique speciale,

Being strengthened in its conviction that the situation in South Africa is seriously disturbing international peace and security, and strongly deprecating the policies of the Government of South Africa in its perpetuation of racial discrimination as being inconsistent with the principles contained in the Charter of the United Nations and with its obligations as a Member of the United
Nations,

Renforce dans sa conviction que la situation en Afrique du Sud trouble gravement la paix et la securite internationales, et reprouvant energiquement la politique du Gouvernement sud-africain qui perpetue la discrimination raciale, politique incompatible avec les principes enonces dans la Charte des Nations Unies et avec les obligations de ce pays en tant qu'Etat Membre de !'Organisation des Nations U nies,

Recognizing the need to eliminate discrimination in regard to basic human rights and fundamental freedoms for all individuals within the territory of the Republic of South Africa without distinction as to race, sex, language or religion,

Reconnaissant la necessite d 'eliminer la discrimination dans le domaine des droits fondamentaux de l'homme et des libcrtes fondamentales pour tous les individus sur le territoire de la Repuhlique sudafricaine, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,

Expressing the firm conviction that the policies of apartheid and racial discrimination as practised by the Government of the Republic of South Africa are abhorrent to the conscience of mankind and that therefore a positive alternative to these policies must be found through peaceful means,
l. Appeals to all States to comply with the provisions of Security Council resolution 181 (1963) of 7 August 1963;

Exprimant la ferme conviction que les politiques d'apartheid et de discrimination raciale pratiquees par le Gouvernement de la Rcpublique sud-africaine repu-
gnent a la conscience de l'humanite et qu'il faut par
consequent trouver, par des moyens pacifiques, une solution positive differente,
1. Engage tous les Etats a se conformer aux disposi-
tions de la resolution 181 (1963) du Conseil de securite, en date du 7 aout 1963;

2. Urgently requests the Government of the Republic of South Africa to cease forthwith its continued imposition of discriminatory and repressive measures which are contrary to the principles and purposes of the Charter and which are in violation of its obligations as a Member of the United Nations and of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights;

2. Prie instamment Le Gouvernement de la Republique sud-africaine de cesser immediatement 1'application de ses mesures discriminatoires et repressives, qui sont contraires aux principes et aux buts de la Charte et qui violent ses obligations de Membre de !'Organisation des Nations Unies ainsi que les dispositions de la Declaration universe lie des droits de I'homme;

3. Condemns the non-compliance by the Government of the Republic of South Africa with the appeals contained in the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the Security Council;
4. Again calls upon the Government of the Republic of South Africa to liberate all persons imprisoned, interned or subjected to other restrictions for having opposed the policy of apartheid;
5. Solemnly calls upon all States to cease forthwith the sale and shipment of equipment and materials for the manufacture and maintenance of arms and ammunition in South Mrica;

3. Reprouve le fait, de la part du Gouvernement de la Republiquc sud-africaine, de ne pas avoir donnc suite aux appels eontenus dans lcs resolutions susmentionnees de l'Assemhlec gencralc et du Conseil de securite;
4. Demande a nourcau au Gouvernement de la Repu-
bliquc sud-africaine de liberer toutes les personnes emprisonnees, internees ou soumises ~~ d 'aut res restrictions pour s'etrc opposees it la politiq ue d 'apartheid;
5. Demande solenncllement a tous les Etats de mettre fin immediatcment a la vente et a I'expedition d 'equipe-
ments et de materiels destines a la fabrication ou ~~
l'entretien d'armes et de munitions en Afrique du Sud;

6. Requests the Secretary-General to establish under his direction and reporting to him a small group of recognized experts to examine methods of resolving the present situation in South Africa through full, peaceful and orderly application of human rights and fundamental freedoms to all inhabitants of the territory as a whole, regardless of race, colour or creed, and to consider what part the United Nations might play in the achievement of that end;

6. Prie le Secretaire general d 'etablir sous sa direction, et pour lui fain: rapport, un petit groupe d 'experts eminents et de le charger d 'etudier les methodes qui permettraient de regler la situation actuelle en Afrique du Sud par !'attribution integrate, pacifique et ordonnee
des droits de l'homme et des libcrtes fondamcntales a
tous les habitants sur I'ensemble du territoire, sans distinction de race, de couleur ou de croyance, et d 'examiner le role que !'Organisation des Nations Unies pourrait jouer dans la realisation de cet objectif;

9

7. Invites the Government of the Republic of South Africa to avail itself of the assistance of this group in order to bring about such peaceful and orderly transformation;
8. Requests the Secretary-General to continue to keep the situation under observation and to report to the Security Council such new developments as may occur and in any case, not later than 1 June 1964, on the implementation of the present resolution.
Adopted unanimously at the 1078th meeting.

7. Invite le Gouvemement de la Republique sud-
africaine a faire appel a }'assistance de ce groupe pour
realiser cette transformation pacifique et ordonnee;
8. Prie le Secretaire general de continuer A observer la situation et de faire rapport au Conseil de securite sur les faits nouveaux qui peuvent intervenir et, le 1er juin 1964 au plus tard, sur l'application de la presente resolution.
Adopt~e d /'unanimit~ d la 1078· seance.

TilE PALESTINE QUESTION 13

LA QUESTION DE PALESTINE 13

Decision

Dedsion

At its 1057th meeting, on 23 August 1963, the Council decided to invite the representatives of Syria and Israel to participate, without vote, in the discussion of the item entitled " The Palestine question--(a) Letter dated 20 August 1963 from the acting Permanent Representative of Israel [to the United Nations] addressed to the President of the Security Council (S/5394) ;14 Letter dated 21 August 1963 from the acting Permanent Representative of Israel [to the United Nations] addressed to the President of the Security Council (S/5396) ;14
(b) Letter dated 21 August 1963 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic [to the United Nations] addressed to the President of the Security Council (S/5395) ".14

A sa 1057e seance, le 23 aoftt 1963, le Conseil a decide d'inviter les representants de la Syrie et d'lsrat!l
a participer, sans droit de vote, A la discussion de la
question intitulee « La question de Palestine. -
a) Lettre, en date du 20 aoftt 1963, adressee au President du Conseil de securite par le representant permanent par interim d 'lsra!l (S/5394 14); Lettre, en date du 21 aoftt 1963, adressee au President du Conseil de
securite par le representant permanent par interim d'lsra!l (S/539614); b) Lettre, en date du 21 aoftt 1963,
adressee au President du Conseil de securite par le representant permanent de la Republique arabe syrienne (S/5395 14) ».

QUESTION CONCERNING TilE SITUATION IN SOUTHERN RHODESIA

QUESTION DE LA SITUATION EN RHODEsiE DU SUD

Decisions

Dedsions

At its 1064th meeting, on 9 September 1963, the Council decided to invite the representatives of Mali,
13 Resolutions or decisions on this question were also adopted by the Council in 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1961 and 1962.
14 See Official Records of the Security Council, Eighteenth Year, Supplement for July, August and September 1963.

A sa 10648 seance, le 9 septembre 1963, le Conseil a decide d'inviter les representants du Mali, du Tanga-
l3 Question ayant fait l'objet de resolutions ou d&:isions de la part du Conseil en 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1961 et 1962.
14 Voir Documents officiels du Consei/ de securite, dix-huitiime annee, Supplement de juillet, aout et septembre 1963.

10