QUESTION CONCERNING THE SITUATION IN SOUTHERN RHODESIA 6

QUESTION DE LA SITUATION EN RHODESIE DU SUD 6

Decisions

Decisions

At its 1276th meeting, on 9 April 1966, the Council decided to invite the representatives of Sierra Leone and Algeria to participate, without vote, in the discussion of the item entitled " Question concerning the situation in Southern Rhodesia: letters dated 2 and 30 August 1963 addressed to the President of the Security Council on behalf of the representatives of thirtytwo Member States (S/5382 7 and S/5409 7): Letter dated 7 April 1966 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to rhe President of the Security Council (S/7235) ".8

A sa l276e seance, le 9 avril 1966, le Conseil a decide d'inviter les representants du Sierra Leone et de I'Alge-
rie a participer, sans droit de vote, a la discussion de
la question intitulee « Question concernant la situation en Rhodesie du Sud: lettres, en date des 2 et 30 aoilt 1963, adressees au President du Conseil de securite au nom des representants de 32 Etats Membres (S/5382 7 et S/5409 7): Lettre, en date du 7 avril 1966, adressee au President du Conseil de securite par le representant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aupres de !'Organisation des Nations Unies (S/7235 8) ».

At its 1277th meeting, on 9 April 1966, the Council ,iec:ded to invite the representatives of Kenya and 0rc~ece to participate, without vote, in the discussion ol <he question.

A sa 1277e seance, le 9 avril 1966, le Conseil a decide
d'inviter les representants du Kenya et de la Grece a participer, sans droit de vote, a la discussion de la ques-
tion.

i{esolution 221 (1966) of 9 April 1966

Resolution 221 (1966) du 9 avril 1966

The Security Council,

Le Conseil de securite,

Recalling its resolutions 216 (1965) of 12 November 1965 and 217 (1965) of 20 November 1965 and in particular its call to all States to do their utmost to break off economic relations with Southern Rhodesia, including an embargo on oil and petroleum products,

Rappe/ant ses resolutions 216 (1965) du 12 novembre 1965 et 217 (1965) du 20 novembre 1965 et, en par-
aticulier, l'appel qu'il a adresse tous les Etats pour
qu'ils s'efforcent de rompre les relations economiques avec la Rhodesie du Sud, notamment en imposant un embargo sur le petrole et les produits petroliers,

Gravely concerned at reports that substantial supplies Gravement preoccupe d 'apprendre que d 'importantes
aof oil may reach Southern Rhodesia as the result of an quantites de petrole pourraient parvenir la Rhodesie

oil tanker having arrived at Beira and the approach du Sud du fait de l'arrivee a Beira d'un petrolier et de

of a further tanker which may lead to the resumption l'approche d'un autre petrolier, ce qui pourrait aboutir
of pumping through the Companhia do Pipeline Mo~am 1 a une reprise du pompage dans le pipe-line de la Com-

bique Rodesias pipeline with the acquiescence of the panhia do Pipeline Mocambique Rodesias, avec l'assen-

Portuguese authorities,

timent des autorites portugaises,

Considering that such supplies will afford great assistance and encouragement to the illegal regime in Southern Rhodesia, thereby enabling it to remain longer in being,

Considerant que ces approvisionnements aideront et encourageront grandement le regime illegal de la Rhodesie du Sud, lui permettant ainsi de demeurer plus longtemps en existence,

1. Determines that the resulting situation constitutes a 1. Constate que la situation en resultant constitue

threat to the peace;

aune menace la paix;

6 Resolutions or decisions on this question were also adopted by the Council in 1963 and 1965.
7 See Official Records of the Security Council, Eighteenth Year, Supplement for July, August and September 1963.
8 Ibid., Twenty-first Year, 1276th meeting, para. 10.

6 Question ayant fait l'objet de resolutions ou decisions de la part du Conseil en 1963 et 1965.
7 Voir Documents officiels du Conseil de securite, dix-huitieme annee, Supplement de juil/et, aout et septembre 1963.
8 Ibid., vingt et unieme annee, 1276· seance, par. 10.

5

2. Calls upon the Portuguese Government not to permit oil to be pumped through the pipeline from Beira to Southern Rhodesia;
3. Calls upon the Portuguese Government not to receive at Heira oil destined for Southern Rhodesia;
4. Calls upon all States to ensure the diversion of any of their vessels reasonably believed to be carrying oil destined for Southern Rhodesia which may be en route for Beira;
5. Calls upon the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent, by the use of force if necessary. the arrival at Beira of vessels reasonably believed to be carrying oil destined for Southern Rhodesia, and empowers the United Kingdom to arrest and detain the tanker known as the Joanna V upon her departure from Beira in the event her oil cargo is discharged there.

2. Prie le Gouvernement portugais de ne pas permettre que le petrole soit pompe dans le pipe-line de Beira en Rhodesie du Sud;
3. Prie le Gouvernement portugais de ne pas rece-
·.roir a Beira de petrole destine a la Rhodesie du Sud;
4. Prie tous les Etats de derouter tous leurs navires dont on a lieu de croire qu'ils transportent du petrole
adestine la Rhodesie du Sud et qui feraient route vers
Beira;
5. Prie le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande·· Bretagne et d'Irlande du Nord d'empecher, au besoin
par la force, l'arrivee a Beira de navires dont on a lieu de croire qu'ils transportent du petrole destine a la
aRhodesie du Sud, et habilite le Royaume-Uni saisir aet detenir le petrolier connu sous le nom de Joanna-V
lors de son depart de Beira, dans le cas ou sa cargaison de petrole aurait ete dechargee dans ce port.

Adopted at the 1277th meeting by 10 votes to none, with 5 abstentions (Bulgaria, France, Mali, Union of Soviet Socialist Republics, Uruguay).

Adoptee d la 1277' seance par 10 voix contre zero, avec 5 abstentions ( Bulgarie, France, Mali, Union des Republiques socialistes sovietiques Uruguay).

Decisions

Decisions

At its I278th meeting, on 17 May 1966, the Council decided to invite the representatives of India, Pakistan, Senegal, Zambia, Algeria and Sierra Leone to participate, without vote, in the discussion of the question entitled " Question concerning the situation in Southern Rhodesia: Letters dated 2 and 30 August 1963 addressed to the President of the Security Council on behalf of the representatives of thirty-two Member States (S/5382 9 and S/5409 9): Letter dated 10 May 1966 addressed to the President of the Security Council by the representatives of [thirty-two Member States] (S/7285 and Add.l and 2) ".1o

A sa l278e seance, le 17 mai 1966, le Conseil a decide d'inviter les representants de l'Inde, du Pakistan, du Senegal, de la Zambie, de l'Algerie et du Sierra Leone
a aparticiper, sans droit de vote, la discussion de la
question intitulee « Question concernant la situation en Rhodesie du Sud: lettres, en date des 2 et 30 aoilt 1963, adressees au President du Conseil de securite au nom des representants de 32 Etats Membres (S/5382 9 et S/5409 9): Lettre, en date du 10 mai 1966, adressee au President du Conseil de securite par les representants de [32 Etats Membres] (S/7285 et Add.l et 2 10)».

At its 133lst meeting, on 8 December 1966, the Council decided to invite the representatives of Zambia, Senegal, Algeria, Pakistan and India to participate, without vote, in the discussion of the question entitled " Question concerning the situation in Southern Rhodesia: letters dated 2 and 30 August 1963 addressed to the President of the Security Council on behalf of the representatives of thirty-two Member States (S/5382 11 and S/540911): Letter dated 5 December 1966 from the Permanent Representative of the United Kingdom of

A sa 1331 e seance, le 8 decembre 1966, le Conseil a decide d 'inviter les representants de la Zambie, du
aSenegal, de l'Algerie, du Pakistan et de l'lnde paraticiper, sans droit de vote, la discussion de la question
intitulee « Question concernant la situation en Rhodesie du Sud: lettres, en date des 2 et 30 aofit 1963,
adressees au President du Conseil de securite au nom des representants de 32 Etats Membres (S/5382 u et S/5409 11): Lettre, en date du 5 decembre 1966, adressee
au President du Conseil de securite par le representant

9 Ibid., Eighteenth Year, Supplement for July, August and September 1963.
1o Ibid., Twenty-first Year, Supplement for April, May and June 1966.
11 Ibid., Eighteenth Year, Supplement for July, August and September 1963.

9 Ibid., dix-huiti~me annee, Supplement de juillet, aout et septembre 1963.
10 1bid., vingt et uni~me annee, Supplement d'avril, mai et juin I966.
11 Ibid., dix-huiti~me annee, Supplement de juillet, aout et septembre 1963.

6